CHAGE&ASKA
「そして、僕らは…」


Посмотрел BIRTH, оригинальный "Мир Талисмана". Совсем другая атмосфера, резко отличающаяся от американской локализации: чего стоят одни только байкеры под названием Тю-нэн Райдеры :) Буквально: (молодящиеся) Наездники (с кризисом) Среднего Возраста! Harmony Gold же очень грамотно перемонтировали это хипповое чудо в загадочную детскую фантастику, сделав более сочные звуковые эффекты, вырезав намеки на пикантность и японский быт, но главное полностью изменив мотивацию героев... Конечно, надо бы пересмотреть "Мир Талисмана", но вроде бы я правильно помню, что прямого объяснения Тонгемахару как супер оружия там не было... И тотальный армагеддон в конце на меня-первоклассника произвел сильное впечатление :) Еще в оригинальной версии совершенно сразил наповал "толстый" Инорганик, выкрикивающий в качестве названий своих спецударов... фрукты и овощи :) Вырезанные сцены вообще не вызывают у меня никакого протеста из разряда "верните все как было": без чисто комедийной погони за Монгой в самом начале получается классическое по композиции "пафосное" начало, очень грамотно смонтированное; а в оригинале уже получается намек на артхаус :) Звук оригинала кажется все-таки бедным по сравнению с версией Harmony Gold. Мейсек добавил характерный звук "меха-поступи" всем инорганикам, усилил (очень сочно!) звук стреляющих лазеров Близнецов и очень "в тему" им же добавил металлическое "клацанье", когда они останавливаются в поиске цели. Без этого в оригинале даже как-то неуютно... Хотя, прекрасно понятно, что без этой изумительной анимации ничего бы не было :) Тем не менее, удивительно, но это первый случай, когда японский оригинал и локализация Карла Мейсека я воспринимаю как равноценные произведения. Наверное, виной тому ностальгический фактор :) Покойся с миром, Карл Мейсек, и спасибо тебе за все, что ты сделал для популяризации жанра на Западе, и отдельно за "Мир Талисмана"...

@темы: аниме