• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: чехия (список заголовков)
23:48 

lock Доступ к записи ограничен

「そして、僕らは…」
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:18 

Lisabonská Smlouva

「そして、僕らは…」
Ну слава Богу, Клаус таки подписал Лиссабонский договор... Теперь хоть из Евросоюза не выпрут из-за президента :)

@темы: Чехия

15:32 

Случайный факт...

「そして、僕らは…」
В средневековой Чехии населённый пункт, чтобы получить статус города, должен был самостоятельно вершить суд, иметь таможню и пивоваренный завод.

Отсюда

Всё-таки добавление к себе в iGoogle ленты "Музея удивительных фактов" - лучшее, что было мной сделано за последние недели :)

@темы: Музей интересных фактов, Подмечено, Чехия, случайный факт

22:36 

Фотки от Команданте 2: "Девушка в метро"

「そして、僕らは…」


Ещё в Японии обнаружил, что чужих людей украдкой снимать на камеру или фотографировать мне очень сложно чисто психологически. Неудобно всё-таки... А вдруг заметят и мало ли что подумают... :) Уже здесь, в пражском метро как-то заметил девушку, уставившуюся в чёрное окно вагона с таким обречённым выражением лица, что сразу как-то взгрустнулось. Потом я перевёл взгляд на отражение её лица в окне и... в общем, переборол себя, вытащил верный "Варио" и всё-таки снял украдкой... Уф, вроде не заметила! :)

@темы: Фотки от Команданте, Подмечено, метро, Чехия, скрытая камера

14:45 

"Дневной Дозор" и чехи

「そして、僕らは…」


Ещё со времён курсов чешского вынашивал мысль - посмотреть вместе с чехами русский фильм и понаблюдать за реакцией. Очень к месту на новый 2006-ой год пришёлся выход в России "Дневного дозора" - наша с Мурликовной учительница чешского (пани Радка) вместе с семьёй уважают фантастику, читали Лукьяненко, к тому же за пару месяцев до этого в чешский прокат вышел "Дневной дозор". Так что разговоров на занятиях было много - и про несоответствия первоисточника и киноверсии, и про спорные приёмы монтажа, и про огромные кассовые сборы... Так что как только я в феврале закачал через битторент свежую русскую ДВД-лицензию "Дневного дозора", мы с Радкой загорелись идеей его посмотреть. Но сразу же встала языковая проблема - нигде у меня не получилось найти чешских сабов, так что реализацию планов пришлось отложить на неопределённый срок.

И вот, в конце лета субтитры наконец появились в чешском и-нете, но собраться у нас в Трнове мы смогли только в прошлое воскресение, и к сожалению не в полном составе: старшая дочь Радки Кристина (по совместительству главная фанатка Лукьяненко в семье Котковых) и старший сын Витек приехать не смогли, так что с чешской стороны в просмотре участвовали только пани Радка и младший сын Шимон (самый опытный в смысле "международных контактов" - мать его постоянно берёт с собой на мероприятия с участием иностранцев :). Для "отсутствующих членов" я сразу записал матрицу, а мы уселись смотреть.

Сразу же обнаружилась некоторая странность субтитров: вещи, очевидные даже для чехов, не знающих русского, оказывались переведены неадекватно. Мы с Радкой пришли к выводу, что чешский перевод был основан на английских сабах, причём переводчик не особо себя утруждал пересмотром фильма. Воочию убедился в том, что проблема качества "свободных сабов" стоит не только в России. А Радке с Шимоном "Дневной дозор" понравился больше, чем "Ночной" - хвалили финал, даже не смотря на то, что к первоисточнику он не имеет никакого отношения. Обязательно будут ещё раз пересматривать, так как "спорный монтаж" никуда не делся.

Кстати, на ДВД в Чехии летом вышла международная (110-минутная) версия Ночного дозора с чешским, английским и польским дубляжем.

@темы: Подмечено, Ночной Дозор, Рассуждения, Чехия, кино, эксперимент

Дневник CHAGE&ASKA

главная