Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: toy story (список заголовков)
19:14 

Toy Story 3

「そして、僕らは…」
Уф, наконец-то выбрались мы с Мурликовной на третью часть Истории Игрушек.

Из просмотра вышла даже небольшая история. Мы также хотели идти на фильм вместе с Петржиком, пятилетним соседом-чехом, как и на первую часть, но когда я привычно стал искать удобный сеанс на Port.cz (аналог Афиши), то неожиданно выяснилось, что все сеансы Истории Игрушек 3 идут в оригинале и с чешскими субтитрами... Это очень странно, так как все "детские" фильмы и мультфильмы здесь обязательно и очень качественно дублируются на чешский язык для кинопоказа. И я, вместо того, чтобы проверить информацию непосредственно на сайте кинотеатра, подвергся соблазну объяснить эту странность вездесущей "теорией заговора" :) Дело в том, что на только что начавшиеся школьные каникулы чешские кинематографисты приготовили два потенциальных "детских хита", и я возомнил, что чехи таким нехитрым (славянским?) способом пытаются обеспечить своим фильмам дополнительное конкурентное преимущество перед вездесущим Голливудом - много ли детей специально пойдёт в кино смотреть мультик на английском с субтитрами? В общем, пришлось маленького Петржика, не умеющего читать, оставить за бортом... Совершенно напрасно: на фильм мы ходили аж два раза, причём два дня подряд (сегодня уговорили родителей, о чём они не жалеют), и на обоих сеансах был замечательный чешский дубляж (хотя мы с Мурликовной, безусловно, предпочли бы оригинальный звук). Вчера ходили на обычную, "двухмерную" версию, причём в плёночной проекции, а сегодня - на цифровую 3д-версию.

Пара слов о традиционной для Pixar короткометражке перед фильмом - Day & Night на этот раз. Я первый раз мог напрямую сравнить 2д и 3д версии одного и того же фильма. Конечно же, идея с одновременным действием в разных, так сказать, системах координат (нарочито "плоские" мультяшные персонажи и реалистичные, детализированные фоны внутри них) замечательно воспринимается и в 2д. Но... Не знаю, замышлялась ли короткометражка изначально как 3д-мультик, но заметная только в 3д "глубина внутри плоскости" (плоские, мультяшные персонажи День и Ночь являются как бы "живыми окнами" с подвижным контуром, через которые мы смотрим на 3д-мир внутри них) выглядит как самостоятельное художественное средство! Лично я вообще ничего такого раньше не припомню, так что с концептуальной точки зрения Day & Night будет, пожалуй, покруче "Аватара" :) И ещё штрих: в чешской версии "голос с радиовышки" - первый президент новой Чехии Вацлав Гавел! Интересно, что "транслируют" с этой вышки в русском дубляже "Дня и Ночи?"..

Перейдём непосредственно к впечатлениям от Toy Story 3. Кратко: очень понравилось, Pixar непотопляем и всё такое... Развёрнуто... А "разворачивать" особого смысла нет, потому что Pixar, как обычно, всё сделал правильно. Первая История Игрушек была техническим прорывом и при этом одновременно являясь хорошим мультиком - редкое сочетание. Вторая часть - классический пример реализации главного принципа любого сиквела "тех же щей, да погуще!", что само по себе тоже правильно. Третью часть правильно и грамотно построили вокруг простой идеи о том, что дети рано или поздно вырастают. Предсказуемо, зато надёжно и, главное, правильно реализовано! Правильно, включая блистательного Тирана и его реально страшного Прихвостня, а также "куклы НЕ ДЛЯ ДЕВОЧЕК!!!" и вплоть до "испанской темы" вообще и Gipsy Kings в финальных титрах в частности... А после них - вкусное ощущение того, что ты повзрослел вместе с Историей Игрушек.

@темы: кино, Toy Story

22:41 

Toy Story 3D - назад в 1995!

「そして、僕らは…」


Сходили сегодня на повторный показ самой первой Истории Игрушек. Докладываю: всё то же самое, как и в 1995 году, ни одного нового кадра, ни одной новой текстуры. Единственное большое изменение не имеет отношения к содержанию - История Игрушек теперь в новомодном "настоящем 3Д", сеанс идёт в поляризационных очках. Судя по информации в интернете, каждую сцену (построенную ещё в 1995) просто заново отрендерили, добавив туда вторую камеру для "второго глаза", чтобы создался пресловутый 3Д-эффект. Кажется, компоновка сцен не менялась вообще, а модного нынче в 3Д "выпячивания" элементов картинки как бы за пределы экрана нет как класса: сцены просто "обрели глубину".

Единственное изменение по содержанию незначительно, хотя перфекционисты заметят сразу. Оригинальная История Игрушек начиналась первой 3Д-заставкой Walt Disney Pictures (с объёмным белым замком на синем фоне), музыкальная тема которой плавно переходила в звуковую дорожку самого фильма непосредственно. Теперь фильм начинается с современного облёта замка Белоснежки под If You Wish Upon a Star, потом идёт заставка Pixar, а действие начинается просто из fade-in, в том числе и звукового... Но это так - придирки :)

Я обожаю первую Историю Игрушек, у меня с этим фильмом много связано, я его пересматривал множество раз. То же самое можно сказать и про Мурликовну, так что у нас сегодня был просто праздник! Также, как и у 5-летнего сына наших соседей: он у нас дома уже два раза смотрел Историю Игрушек по-русски, будучи чехом, ничего не понимая, так что чешский дубляж для него сегодня был настоящем открытием. Дубляж, кстати, неплохой - перевод остроумный, озвучка отличная, только песни подкачали: их смысл довольно чётко связан с происходящем на экране, поэтому переводчикам пришлось впихивать громоздкие чешские формулировки туда, где по-английски всё было гладко. Но нам с Мурликовной это не помешало: мы рассматривали на большом экране с огромным разрешением те детали, которые не видно на двд. В том числе, ту пресловутую размытую текстуру крупным планом на перилах лестницы, по которым Энди "спускает" Вуди вниз со второго этажа в самом начале фильма...

Не знаю, идёт ли "повторный показ" Игрушечной Истории 1 и 2 (да, на вторую часть тоже пойдём! :) в России. Если идёт, то всем представителям нашего поколения я настоятельно рекомендую сходить! Мы же впервые это увидели на кассете, были мутные экранки с очень неточным переводом Живова, а много лет спустя мы купили лицензионные двд от Диснея... Но в кино этот эпохальный мультфильм из нас 15 лет назад видели лишь единицы.

@темы: кино, Ностальгия, Игрушечная История, Toy Story, 3D

Дневник CHAGE&ASKA

главная